Aperio

Online poradna pro rodiče, odpověď

Téma: Zápis do rodného listu - rodiče cizinci

14.10.2018

Dobrý den,
Dotaz pokládám za kolegu.
Kolega původem z JAR s povolením k pobytu na 5 let a s pracovním povolením má syna 4/2018 s Rumunkou s povolením k pobytu na 5 let. Zde se jim v dubnu narodil syn (nejsou svoji). Kolega nebyl napsán do RL, jelikož při narození neměl úředně přeložený svůj rodný list.
Prosím, jak má postupovat a co vše potřebují, aby byl kolega zapsán do RL dítěte a aby bylo příjmení syna změněno na jeho.
Předem děkuji za odpovědět

Dobrý den, Vážený pane,
zápis otce do rodného listu dítěte provádí matrika v místě bydliště rodičů, před tím však musí otec a matka dítěte učinit na matrice úřadu tzv. Souhlasné prohlášení rodičů o určení otcovství.
Souhlasné prohlášení rodičů o určení otcovství
Určení otcovství se provádí k nenarozenému i narozenému dítěti sepsáním souhlasného prohlášení o určení otcovství s rodiči, kteří dosáhli 18 let věku a jsou plně svéprávní. U mladších rodičů je k sepsání prohlášení o určení otcovství příslušný pouze soud. Určení otcovství lze sepsat na kterékoli matrice, nutná je přítomnost obou rodičů. Pokud je rodič neslyšící, němý nebo nemluví nebo nerozumí česky, je nutná přítomnost tlumočníka. V tomto případě si zajišťují rodiče dítěte tlumočníka sami a hradí jeho služby.
Doklady potřebné k zápisu o určení otcovství:
Pokud je žena svobodná:
• platné průkazy totožnosti obou rodičů
• rodné listy obou rodičů
Pokud je žena rozvedená nebo vdova:
• platné průkazy totožnosti obou rodičů
• rodné listy obou rodičů
• pravomocný rozsudek o rozvodu manželství nebo úmrtní list manžela
Pokud je sepisováno souhlasné prohlášení rodičů o určení otcovství k nenarozenému dítěti, pak žena předloží i těhotenský průkaz.
Jedná-li se o souhlasné prohlášení rodičů o určení otcovství k již narozenému dítěti, předloží rodiče i rodný list dítěte.

Při určování otcovství cizími státními občany matka cizinka předkládá k výše uvedeným dokladům ještě aktuální potvrzení o svém osobním stavu vydané příslušnými úřady jejího domovského státu. Předložené cizozemské doklady musí být předloženy vždy v originále případně v úředně ověřené fotokopii a opatřeny předepsanými ověřeními a úředním překladem do českého jazyka.
To znamená, že příslušnou listinu ověří vyšší orgány příslušného státu a následně jsou superlegalizovány Českým zastupitelským úřadem v tom určitém státě. Pokud doklady vydává zastupitelský úřad cizího státu v České republice, musí být tyto doklady ověřeny Ministerstvem zahraničních věcí ČR v Praze. U některých států je podle mezinárodní úmluvy možné nahradit superlegalizaci dokladů ověřovací doložkou, tzv. "APOSTILLOU". Toto ověření není nutné v případech, kdy byl doklad vydán ve státě, se kterým uzavřela ČR smlouvu o právní pomoci ve věcech občanských a rodinných.

Všechny předkládané cizozemské listiny musí být nejen opatřeny příslušnými ověřeními (viz. výše), ale musí být též přeloženy do českého jazyka, a to soudním tlumočníkem jmenovaným dekretem příslušného soudu dle zákona č. 36/1967 Sb., o znalcích a tlumočnících, ve znění pozdějších předpisů. Pokud budou doklady přeloženy do českého jazyka v cizině, je nutné ověření našeho zastupitelského úřadu v té zemi, kde bude překlad pořízen.

Je nezbytné , aby při úředním úkonu, souhlasné prohlášení o určení otcovství, byl přítomen soudní tlumočník. Tlumočníka si rodiče zajišťují na vlastní náklady. Pouze v případě, že cizinec dokonale ovládá český jazyk, o čemž předloží prohlášení, nemusí být úřední úkon tlumočen.
Doporučuji, aby si rodiče dítěte nejdříve na matriku zašli a dohodli se o dokladech, které budou předkládat.

S pozdravem

Autor(ka) odpovědi: Jitka Kocianová
Kategorie dotazu: Rodinné právo
Ohodnoťte prosím spokojenost s odpovědí: dotazník zde

Rychlé odkazy

Kategorie dotazů poradny

 
 

Benefiční odpoledne přineslo 40 000,-
pro APERIO poradnu


Díky vám poskytneme rodičům 5 000 minut právního poradenství navíc.

Nová příručka pro rodiče na rok 2018

NEBOJUJTE SE ZÁKONY - využijte je ve svůj prospěch 2018
Právo, sociální zabezpečení, psychologie
Ušetří vám peníze, čas i energii

 Nebojujte se zákony. Příručka pro rodiče 2018 - ke stažení ve formátu PDF

APERIO kurzy pro rodiče

NOVÉ ŠANCE v Praze a Olomouci pro rodiče v obtížné situaci
práce, výchova, komunikace, finance, osobní rozvoj
podzim 2018

Nové šance

OBJEVTE DALŠÍ inspirativní APERIO KURZY pro rodiče ZDE

APERIO Průvodce porodnicemi

Vyberte si dobře porodnici pro vás a vaše miminko

APERIO Průvodce porodnicemi

Užitečné odkazy

saminadeti.cz
www.saminadeti.cz - tipy, odkazy a rady (nejen) pro sólo rodiče
profem.cz - pomoc obětem domácího a sexuálního násilí
vasevyzivne.cz - bezplatná právní pomoc při vymáhání výživného
Kalkulačka pro výpočet dávek v roce 2017 - nemocenské, peněžitá pomoc v mateřství, ošetřovné
Kalkulačka pro výpočet výše náhrady mzdy v roce 2017 - v prvních 14 dnech dočasné pracovní neschopnosti nebo karantény
Věková a důchodová kalkulačka

Pomohlo vám APERIO?

Přispějte darem na náš účet, pomůžete tak spolu s námi dalším rodičům.
333 777 555 / 2010 variabilní symbol 333.
Odkaz na platební bránu najdete na donorské stránce. Děkujeme!

Nakupujte v internetových obchodech přes web GIVT.cz. Část z Vaší útraty půjde na naši podporu. Nestojí Vás to nic navíc. Děkujeme!
Podpořte nás snadno nákupem ve svém oblíbeném e-shopu přes givt.cz

Naši donoři

Poradna APERIO je podpořena z rozpočtu MPSV ČR a Magistrátem hlavního města Praha.

APERIO v médiích

APERIO v Sama Doma. Co nabízíme pro rodiče v obtížné situaci?

Dokonalé Vánoce nejsou pohodové Vánoce, rozhovor s Eliškou Kodyšovou, psycholožkou a ředitelkou APERIA

Právnička Jana Seemanová v pořadu Sama doma, 1. března 2016.